-
1 rozbijać
impf ⇒ rozbić* * *( tłuc na kawałki) to break; ( ranić) to bruise; ( rozgramiać) to crush; (przen: rodzinę) to break up* * *ipf.1. (= tłuc, rozłupywać na części) break, shatter, break up; fiz. (cząstkę, atom) split; ( skałę) spall; ( skorupkę) (zwł. o pisklętach) chip; rozbić coś w drobny mak shaffer sth to smithereens, make a matchwood of sth; rozbijać na ułamki mat. fractionize.2. (= roztrzaskiwać, niszczyć) crush; rozbić samochód smash a car.3. (= uszkadzać, ranić) bruise, injure, hurt, mutilate; rozbić komuś nos smash sb's nose.4. (= dezorganizować, skłócać) disrupt, frustrate, throw into disarray; (rodzinę, zespół, nadzieje) break up; (społeczeństwo, opozycję) fragment; (= powodować rozłam) disunite, fraction; rozbijać (na frakcje) polit. factionalize, fraction.5. (= ugniatać) crush.6. (= włamywać się) break open; rozbić bank break the bank.8. (= dzielić) divide ( coś na coś sth into sth).ipf.1. (= ulegać rozbiciu) break, get broken, be shattered; (o samochodzie, falach, dzbanku) smash; ( o samolocie) crash; rozbijać się o coś ( o kroplach deszczu) splash against l. on l. over sth.2. (= ranić się) injure l. hurt o.s.3. (= dzielić się) divide, break up, separate.5. pot. (= hulać) carouse, party; rozbijać się samochodem po mieście cruise around town.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbijać
См. также в других словарях:
Broken Hearts — is a blank verse play by W. S. Gilbert in three acts styled An entirely original fairy play . It opened at the Royal Court Theatre in London on December 9 1875 and toured the provinces in 1876. [http://books.google.com/books?id=tjwOAAAAIAAJ… … Wikipedia
Broken Sword: The Shadow of the Templars — European PC version boxart Developer(s) Revolution Software Astraware (Mobile) … Wikipedia
Broken Sky — is a novel series that draws on heavy anime influence, and was written by Chris Wooding between the years 1999 and 2001. It contains 9 volumes in its widely known form, but has been released in various formats. The story focuses on the twin… … Wikipedia
Broken Arrow — may refer to: * Broken Arrow, Oklahoma, United StatesIn film and television: *Broken Arrows * Broken Arrow (1950 film), a Golden Globe winning western film * Broken Arrow (TV series), an ABC television series, 1956 1960 * Broken Arrow (1996 film) … Wikipedia
Broken Slavey — (also Broken Slavé, Broken Slave, Slavey Jargon, Broken Slavee, Le jargon esclave) is a trade language used between Indians and whites in the Yukon area (for example, in around Liard River and in the MacKenzie River district) in the 19th… … Wikipedia
Broken Bones — Жанры hardcore punk crossover thrash Годы 1983 – Страна … Википедия
Broken beat — is an electronic music genre which can be characterized by syncopated rhythm typically in 4/4 metre, with staggered or punctuated snare beats and/or hand claps.It first appeared at the end of the 20th century and was pioneered by IG Culture.… … Wikipedia
Broken English — Studioalbum von Marianne Faithfull Veröffentlichung 1979 Label Island Records … Deutsch Wikipedia
Broken Arrow (Neil Young) — Broken Arrow Album par Neil Young Crazy Horse Sortie 2 juillet 1996 Enregistrement 21 mars 1996 17 avril 1996 à Plywood Digital, Woodside, CA (sauf Baby What You Want Me To Do à Old Princeton Landing, Princeton By The Sea, CA) Durée 47:02 Genre … Wikipédia en Français
Through a Frosty Plate Glass — EP by Grandaddy Released 20 … Wikipedia
Broken (film) — Infobox Film name = Broken caption = Unofficial DVD cover, found next to the DVD version leak director = Peter Christopherson producer = Trent Reznor writer = Trent Reznor starring = Trent Reznor, Bob Flanagan music = Trent Reznor cinematography … Wikipedia
